1
00:00:19,921 --> 00:00:21,321
andres: ¿me amas?

2
00:00:25,001 --> 00:00:26,201
Ni siquiera puedes decirlo.

3
00:00:36,761 --> 00:00:37,921
Hola mamá.

4
00:00:38,001 --> 00:00:39,641
andres me llamo
y me contó lo que pasó.

5
00:00:39,721 --> 00:00:41,121
Maggie——

6
00:00:41,201 --> 00:00:42,801
¿Qué dijo?

7
00:00:42,881 --> 00:00:44,681
Sólo que él no
entender lo que esta pasando

8
00:00:44,761 --> 00:00:46,081
y tiene el corazón roto.

9
00:00:46,961 --> 00:00:48,521
¿Dijo también lo que hizo?

10
00:00:48,601 --> 00:00:50,241
Phoebe:
Oh, él te ama, Maggie.

11
00:00:50,321 --> 00:00:51,481
y el esta preocupado
sobre perderte.

12
00:00:51,561 --> 00:00:53,801
Eso haría que cualquiera
actuar un poco loco.

13
00:00:53,881 --> 00:00:56,001
¿Y si el zapato estuviera en el otro pie?
¿Cómo te sentirías?

14
00:00:56,401 --> 00:00:57,881
No sé.

15
00:00:58,881 --> 00:01:00,241
has estado
alejando a todos

16
00:01:00,321 --> 00:01:02,161
desde que comenzó esta demanda,

17
00:01:02,241 --> 00:01:04,361
y has dejado que tus emociones
nubla tu juicio.

18
00:01:04,921 --> 00:01:07,281
Andrés siempre ha sido
la combinación perfecta para ti.

19
00:01:07,361 --> 00:01:09,161
No sé. Mmm... yo...

20
00:01:09,241 --> 00:01:11,361
solo necesito algo de tiempo
para pensar en las cosas.

21
00:01:11,441 --> 00:01:13,281
Phoebe: Bueno, estoy aquí si
Necesitas hablar, ¿vale?

22
00:01:13,361 --> 00:01:14,281
maggie: gracias.

23
00:02:05,841 --> 00:02:07,041
Gracias.

24
00:02:19,601 --> 00:02:21,321
escuché lo que
sucedió en el bar.

25
00:02:22,521 --> 00:02:23,681
Glamping.

26
00:02:24,841 --> 00:02:26,601
Sabes, no me gustó
ese chico la primera vez

27
00:02:26,681 --> 00:02:28,161
Puse mis ojos en él.

28
00:02:29,161 --> 00:02:30,921
He oído que ha vuelto a la casa.

29
00:02:31,001 --> 00:02:32,321
Esa es una buena señal.

30
00:02:33,081 --> 00:02:34,761
Lo sería, pero, eh...

31
00:02:36,201 --> 00:02:38,241
...ella no me habla.

32
00:02:38,681 --> 00:02:39,721
¿Por qué no?

33
00:02:41,241 --> 00:02:43,401
Pinté sobre su mural.

34
00:02:43,841 --> 00:02:45,321
Después de todos estos años.

35
00:02:45,801 --> 00:02:46,841
¿Por qué harías eso?

36
00:02:47,521 --> 00:02:50,361
Bueno, pensé que ella era
se fue para siempre esta vez.

37
00:02:54,161 --> 00:02:57,121
Sabes, realmente podría
utilizar un transporte a la reunión.

38
00:02:59,121 --> 00:03:00,601
¿Qué le pasa a tu camión?

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Edna. Podría necesitarlo.

40
00:03:04,561 --> 00:03:07,241
Bueno, supongo que podría
llevarte.

41
00:03:10,161 --> 00:03:11,401
Eres un buen hombre, Sully.

42
00:03:36,041 --> 00:03:37,601
Sídney:
Pensé que podría encontrarte aquí.

43
00:03:41,161 --> 00:03:42,401
Ey.

44
00:03:42,481 --> 00:03:44,961
—¿Qué hay ahí dentro?
—Te daré una suposición.

45
00:03:45,041 --> 00:03:46,601
¿Donuts de gelatina? Ay dios mío.

46
00:03:47,041 --> 00:03:49,201
He estado deseando estos
desde que llegué aquí.

47
00:03:50,721 --> 00:03:52,321
No puedo creer que lo hayas recordado.

48
00:03:52,401 --> 00:03:54,121
¿Cómo podría olvidar?

49
00:03:54,201 --> 00:03:57,641
Era tercer grado
Trevor Kinney te rompió el corazón,

50
00:03:57,721 --> 00:04:01,121
y estabas tan triste mi mamá
Nos llevó a Fortune Donuts.

51
00:04:01,201 --> 00:04:03,321
Creo que lo terminé,
como cuatro ese día.

52
00:04:05,401 --> 00:04:06,681
Gracias.

53
00:04:13,361 --> 00:04:15,761
—Siempre me encantó esta vista.
—Mmm.

54
00:04:15,841 --> 00:04:19,601
Todavía no puedo entender cómo
No me lo perdí en todos estos años.

55
00:04:20,241 --> 00:04:22,881
Hice. Cada día.

56
00:04:23,881 --> 00:04:26,081
¿Por qué te llevó?
¿Tanto tiempo para volver?

57
00:04:26,161 --> 00:04:27,641
Regresé.

58
00:04:27,961 --> 00:04:30,401
El verano que tenía 15 años. ¿Recuerdas?

59
00:04:31,481 --> 00:04:33,161
Pero no te quedaste, ¿verdad?

60
00:04:34,121 --> 00:04:35,361
eso fue un dificil
tiempo para mi.

61
00:04:39,401 --> 00:04:43,121
¿Y ahora qué? ¿Cómo lo hiciste?
¿Dejar las cosas con Andrew?

62
00:04:45,321 --> 00:04:48,001
Se decidió y consiguió
De vuelta en un avión esta mañana.

63
00:04:50,161 --> 00:04:52,001
Suena como
tiene algunos problemas de confianza.

64
00:04:52,081 --> 00:04:54,401
Sí, su ex esposa.
lo engañó.

65
00:04:56,481 --> 00:04:59,481
Ha estado celoso antes
pero nunca...

66
00:05:00,201 --> 00:05:01,801
nunca así.

67
00:05:01,881 --> 00:05:06,161
Lo que dijo anoche
sobre pedirte que te cases con él,

68
00:05:06,241 --> 00:05:07,441
¿Era eso cierto?

69
00:05:08,881 --> 00:05:10,241
¿Por qué no me lo dijiste?

70
00:05:11,761 --> 00:05:14,161
no sabia que
mi respuesta iba a ser.

71
00:05:15,001 --> 00:05:16,561
¿Lo amas?

72
00:05:17,961 --> 00:05:19,961
no se como me siento
sobre cualquier cosa en este momento.

73
00:05:20,921 --> 00:05:23,921
Sí, lo sé. lo se
que dificil es cuando se siente

74
00:05:24,001 --> 00:05:25,961
como todo
se está desmoronando,

75
00:05:26,041 --> 00:05:28,961
y eso probablemente no sea lo mejor
Es hora de tomar grandes decisiones.

76
00:05:29,041 --> 00:05:30,641
—en tu vida.
-Exactamente.

77
00:05:33,961 --> 00:05:35,041
Oh.

78
00:05:36,121 --> 00:05:37,641
Eh...

79
00:05:37,721 --> 00:05:39,841
¿Has tenido noticias de Cal?

80
00:05:39,921 --> 00:05:41,801
Parecía que Andrew lo golpeó.
bastante duro anoche.

81
00:05:41,881 --> 00:05:45,521
Sí, sí. Estaba bastante dolorido
pero le conseguimos algo de hielo.

82
00:05:45,601 --> 00:05:47,201
Estará bien.

83
00:05:47,281 --> 00:05:51,041
Estaba pensando en pasar por aquí
y ver cómo le fue más tarde.

84
00:05:51,641 --> 00:05:54,521
Bueno, si eres bueno,
voy a salir,

85
00:05:54,601 --> 00:05:56,041
Regresa al restaurante.

86
00:05:57,161 --> 00:05:58,561
Tengo mis donas de gelatina.

87
00:06:00,481 --> 00:06:03,401
Llama si necesitas algo, ¿vale?

88
00:06:03,841 --> 00:06:05,001
Gracias.

89
00:06:16,361 --> 00:06:17,721
Ey.

90
00:06:17,801 --> 00:06:19,041
Ey.

91
00:06:20,761 --> 00:06:22,641
¿Te quedarás ahí parado?
o me vas a ayudar?

92
00:06:23,121 --> 00:06:24,201
Pásame ese.

93
00:06:26,961 --> 00:06:28,121
N / A.

94
00:06:29,641 --> 00:06:30,881
Sully va a
llévame a la ciudad

95
00:06:30,961 --> 00:06:32,241
para la reunión de esta tarde.

96
00:06:33,481 --> 00:06:35,921
Y mientras estás ahí,
puedes darle la noticia.

97
00:06:38,081 --> 00:06:40,121
Quizás ahora no sea el momento adecuado

98
00:06:40,201 --> 00:06:41,681
para que nos vayamos.

99
00:06:41,761 --> 00:06:43,961
ya reservé
Los billetes de avión, Frank.

100
00:06:44,041 --> 00:06:46,401
Necesito esto. Necesitamos esto.

101
00:06:47,881 --> 00:06:49,081
Así que nos vamos.

102
00:06:49,161 --> 00:06:50,681
No le va a gustar, Edna.

103
00:06:52,001 --> 00:06:53,841
y no estoy seguro

104
00:06:53,921 --> 00:06:55,681
si ahora es el momento
deberíamos dejarlo en paz.

105
00:06:56,161 --> 00:06:57,481
No está solo.

106
00:06:57,561 --> 00:06:59,241
Él tiene a Jackson,

107
00:06:59,321 --> 00:07:01,561
y se parece al de maggie
Estaré aquí por un tiempo.

108
00:07:01,641 --> 00:07:04,401
Entonces, tal vez esos dos consigan
una oportunidad para arreglar las cosas.

109
00:07:08,241 --> 00:07:09,401
Podría tener razón.

110
00:07:10,441 --> 00:07:11,721
Siempre tengo razón.

111
00:07:49,321 --> 00:07:51,601
sabes que vendemos
leña en el puesto de avanzada.

112
00:07:52,001 --> 00:07:52,961
Sí.

113
00:07:57,401 --> 00:07:59,041
Desahogar un poco el vapor.

114
00:07:59,681 --> 00:08:00,881
Puedo ver eso.

115
00:08:01,121 --> 00:08:03,321
Pensé en venir
y revisa tu mandíbula.

116
00:08:04,041 --> 00:08:05,001
Gracias.

117
00:08:05,841 --> 00:08:07,721
Anoche le puse hielo.

118
00:08:07,801 --> 00:08:09,281
No creo que le salgan moretones.

119
00:08:10,241 --> 00:08:11,321
¿Puedo?

120
00:08:11,721 --> 00:08:12,881
Seguro.

121
00:08:17,161 --> 00:08:18,081
¿Duele?

122
00:08:18,801 --> 00:08:19,881
Un poco.

123
00:08:23,961 --> 00:08:25,601
¿Cuál es el pronóstico, doctor?

124
00:08:26,921 --> 00:08:28,681
Parece que vivirás
para ver otro día.

125
00:08:31,761 --> 00:08:32,801
Gracias a Dios.

126
00:08:33,721 --> 00:08:37,081
Ah, ya sabes,
Andrew seguro que puede lanzar un puñetazo.

127
00:08:37,161 --> 00:08:39,801
Pensé que se suponía que los cirujanos
ser precioso con sus manos.

128
00:08:39,881 --> 00:08:41,921
Lo somos, normalmente.

129
00:08:42,401 --> 00:08:43,841
No puedo creer que haya hecho eso.

130
00:08:43,921 --> 00:08:45,841
Ah, solo pienso
había bebido demasiado.

131
00:08:45,921 --> 00:08:47,161
Si, bueno,
eso no es una excusa.

132
00:08:47,601 --> 00:08:49,321
Estaba fuera de lugar.

133
00:08:49,881 --> 00:08:52,201
Puedo ver cómo lo haría
He entendido mal mis textos.

134
00:08:52,281 --> 00:08:53,921
¿Por qué iba?
a través de mi teléfono

135
00:08:54,001 --> 00:08:56,201
y luego borrar los mensajes?
Es solo...

136
00:08:56,761 --> 00:08:57,961
Está cruzando una línea.

137
00:08:58,521 --> 00:08:59,521
Eh...

138
00:09:01,681 --> 00:09:04,201
Podría ir allí
intenta suavizar las cosas.

139
00:09:06,641 --> 00:09:08,761
Ah, no, está bien.

140
00:09:09,481 --> 00:09:10,561
Se fue.

141
00:09:11,241 --> 00:09:12,281
Oh.

142
00:09:13,561 --> 00:09:15,481
Lo siento mucho por eso.

143
00:09:15,921 --> 00:09:17,961
Sí, probablemente sea
para lo mejor.

144
00:09:20,161 --> 00:09:22,601
Alejo a la gente
cuando se acercan demasiado.

145
00:09:23,641 --> 00:09:24,921
¿Por qué?

146
00:09:25,761 --> 00:09:27,241
No sé.
Mi madre dice que he estado

147
00:09:27,321 --> 00:09:28,881
haciéndolo desde que era niño.

148
00:09:32,721 --> 00:09:34,441
Entonces, ¿y ahora qué?

149
00:09:36,561 --> 00:09:41,321
Quédate aquí hasta que tenga
para regresar al juicio.

150
00:09:41,641 --> 00:09:43,121
tengo que ver como eso
se desarrolla antes de que pueda

151
00:09:43,201 --> 00:09:44,521
hacer otros planes.

152
00:09:44,601 --> 00:09:47,121
Me encuentran negligente,
entonces tendrán

153
00:09:47,201 --> 00:09:49,241
un caso fuerte para
yendo tras mi licencia.

154
00:09:50,841 --> 00:09:53,521
Quiero decir, he trabajado muy duro
para convertirse en cirujano.

155
00:09:54,881 --> 00:09:56,841
No tienes que hacerlo
Haz esto sola, Maggie.

156
00:09:58,041 --> 00:10:00,561
Vamos. Hablemos de ello.

157
00:10:00,641 --> 00:10:02,041
Ayudarte a sentirte mejor.

158
00:10:03,121 --> 00:10:04,721
Eres diferente, ¿no?

159
00:10:05,721 --> 00:10:06,801
¿Cómo es eso?

160
00:10:07,321 --> 00:10:08,761
No sé.

161
00:10:08,841 --> 00:10:10,481
En mi experiencia,
la mayoría de los hombres en mi vida

162
00:10:10,561 --> 00:10:13,161
No soy tan bueno escuchando.

163
00:10:13,241 --> 00:10:17,321
Sí, ayudé a criar mi
dos hermanas y un hermano menor.

164
00:10:17,401 --> 00:10:19,881
Entonces, supongo
es una segunda naturaleza para mí.

165
00:10:20,761 --> 00:10:23,481
Parece ser hijo único.
Tenía entonces sus inconvenientes.

166
00:10:23,561 --> 00:10:25,201
Bueno, ¿qué pasa con tus padres?

167
00:10:25,641 --> 00:10:28,561
Sí, quiero decir, lo intentaron,
pero estaban muy ocupados.

168
00:10:28,641 --> 00:10:31,201
Mi padrastro tenía su práctica.
y mi madre siempre estuvo

169
00:10:31,281 --> 00:10:32,601
envuelta en su obra de caridad.

170
00:10:32,681 --> 00:10:34,601
Entonces no tenías a nadie con quien hablar.

171
00:10:35,801 --> 00:10:37,521
Tal vez eso explique
por qué no ha sido

172
00:10:37,601 --> 00:10:39,001
Es muy fácil para mí abrirme.

173
00:10:41,121 --> 00:10:44,801
Reprimir tus emociones es sólo
Lo empeoraré, Maggie.

174
00:10:46,721 --> 00:10:49,481
Quiero decir, ayer es
un excelente ejemplo de ello.

175
00:10:50,641 --> 00:10:53,201
siempre ha sido
cómo he afrontado las cosas.

176
00:10:53,801 --> 00:10:55,641
No es saludable, Maggie.

177
00:10:57,241 --> 00:11:00,401
Quizás quieras pensar
acerca de hacer un cambio.

178
00:11:00,481 --> 00:11:02,161
Ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

179
00:11:05,961 --> 00:11:07,041
Vamos.

180
00:11:09,001 --> 00:11:10,401
¿A dónde vamos?

181
00:11:10,841 --> 00:11:13,001
creo que se algo
Eso podría ayudar. Vamos.

182
00:11:19,921 --> 00:11:22,801
Muy bien, ¿ustedes dos no?
meterse en ningún problema.

183
00:11:22,881 --> 00:11:25,281
Come sano. Nada de pescado y patatas fritas.

184
00:11:25,361 --> 00:11:26,561
¡Y nada de frituras!

185
00:11:26,641 --> 00:11:28,041
Es un hombre adulto, Edna.

186
00:11:28,121 --> 00:11:30,401
Lo sé.
No significa que no pueda preocuparme.

187
00:11:31,121 --> 00:11:32,321
Estaré bien.

188
00:11:34,441 --> 00:11:36,761
¿En realidad?
Estaré esperando junto al camión.

189
00:11:37,761 --> 00:11:39,481
Y no olvides
Cuéntale sobre nuestro viaje.

190
00:12:04,521 --> 00:12:07,401
Rafa. Oye, amigo.
¿Qué puedo conseguirte?

191
00:12:07,481 --> 00:12:09,201
Ah, sólo una taza de café.

192
00:12:11,041 --> 00:12:12,361
¿No vas a trabajar hoy?

193
00:12:12,441 --> 00:12:13,881
No, día libre.

194
00:12:13,961 --> 00:12:16,041
Mmm. ¿Tienes planes?

195
00:12:16,121 --> 00:12:18,001
Realmente no, no. ¿Por qué?

196
00:12:19,201 --> 00:12:20,361
Ya vuelvo.

197
00:12:20,441 --> 00:12:21,561
Bueno.

198
00:12:24,081 --> 00:12:27,361
Hola, Sidney. Llévale esto a Rafe.

199
00:12:27,641 --> 00:12:28,641
¿Por qué no puedes hacerlo?

200
00:12:28,721 --> 00:12:29,921
¿Qué pasa con ustedes dos?

201
00:12:30,001 --> 00:12:31,201
¿Qué quieres decir?

202
00:12:31,601 --> 00:12:32,841
Te vi anoche.

203
00:12:33,481 --> 00:12:35,081
Obviamente te gusta el chico.

204
00:12:35,161 --> 00:12:37,081
claramente le gustas
por alguna razón.

205
00:12:37,441 --> 00:12:38,521
Tiene el día libre.

206
00:12:39,521 --> 00:12:41,001
¿Por qué no
tomar la tarde

207
00:12:41,081 --> 00:12:42,521
¿Y invitar a salir al chico ya?

208
00:12:45,201 --> 00:12:47,281
No puedo. ¿Qué pasa con Finn?
¿Quién va a vigilarlo?

209
00:12:47,881 --> 00:12:50,201
soy perfectamente capaz
de entretener a mi hijo.

210
00:12:50,281 --> 00:12:52,161
Además podemos utilizar algunos
tiempo de calidad juntos.

211
00:12:53,441 --> 00:12:54,641
¿Qué pasa con el restaurante?

212
00:12:55,681 --> 00:12:57,081
Deja ya las excusas.

213
00:12:57,161 --> 00:12:58,601
Lo tengo bajo control.

214
00:12:59,601 --> 00:13:00,881
Bueno. Bueno.

215
00:13:00,961 --> 00:13:02,041
Gracias.

216
00:13:13,041 --> 00:13:14,321
Ey.

217
00:13:14,401 --> 00:13:15,601
Oye...

218
00:13:16,361 --> 00:13:18,201
Te vi salir del bar
con Lola anoche.

219
00:13:18,801 --> 00:13:21,801
Sí. Nosotros, eh,
Tomamos un taxi de regreso a Timberlake.

220
00:13:22,601 --> 00:13:23,561
Oh.

221
00:13:24,681 --> 00:13:26,921
Te envié un mensaje de texto pero no respondiste.

222
00:13:31,481 --> 00:13:33,801
Eh, Rob mencionó eso
tienes un día libre.

223
00:13:33,881 --> 00:13:36,081
Pensé que tal vez, si quisieras,

224
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
¿Podríamos hacer algo más tarde?

225
00:13:39,721 --> 00:13:41,401
lo siento
¿Me estás invitando a salir?

226
00:13:42,121 --> 00:13:43,281
¿Y si lo soy?

227
00:13:43,681 --> 00:13:46,161
te pregunte ayer y dijiste
no estabas interesado.

228
00:13:46,481 --> 00:13:48,561
Una chica puede cambiar de opinión
¿no puede ella?

229
00:13:49,961 --> 00:13:52,321
Bueno. Fresco.
¿Qué es lo que quieres hacer?

230
00:13:52,641 --> 00:13:53,721
Sorpréndeme.

231
00:13:54,241 --> 00:13:56,281
Sí, está bien. te recogeré
en un par de horas, ¿vale?

232
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
'Bien.

233
00:14:09,841 --> 00:14:11,001
Esto es bueno.

234
00:14:12,681 --> 00:14:14,241
No entiendo.

235
00:14:14,801 --> 00:14:15,881
¿Por qué estamos aquí?

236
00:14:16,201 --> 00:14:18,041
quiero mostrarte algo
Aprendí a ayudarme a afrontar la situación.

237
00:14:18,121 --> 00:14:19,321
cuando Lynne se enfermó.

238
00:14:20,121 --> 00:14:22,081
Bueno. ¿Qué es eso?

239
00:14:22,161 --> 00:14:23,361
Bueno, tal vez hayas oído hablar de él.

240
00:14:23,441 --> 00:14:25,161
Es una técnica llamada
el grito primario.

241
00:14:25,681 --> 00:14:29,721
¿Quieres que grite aquí?
en medio del bosque?

242
00:14:29,801 --> 00:14:31,961
Ayudarte a lidiar con
tus emociones reprimidas.

243
00:14:32,041 --> 00:14:35,241
prefiero mis tratamientos
un poco más fundamentado en la ciencia.

244
00:14:35,321 --> 00:14:37,081
Maggie, tienes que
baja la guardia.

245
00:14:37,161 --> 00:14:38,761
te ayudará
con tu ansiedad.

246
00:14:41,721 --> 00:14:42,881
¿Cómo funciona?

247
00:14:43,361 --> 00:14:46,601
Se trata de gritar, en el fondo
desde tu núcleo interior

248
00:14:47,081 --> 00:14:50,721
y verdaderamente permitiendo
perder el control.

249
00:14:52,201 --> 00:14:53,361
Déjame mostrarte.

250
00:15:10,881 --> 00:15:12,761
Bien, tu turno.

251
00:15:13,561 --> 00:15:15,281
Estoy bien. Gracias.

252
00:15:16,281 --> 00:15:18,041
Vamos.
¿Qué tienes que perder?

253
00:15:19,481 --> 00:15:20,721
Maggie, deja de pensar.

254
00:15:20,801 --> 00:15:22,401
Necesitas aprender a
sal de tu cabeza

255
00:15:22,481 --> 00:15:24,281
¡Y déjalo ir!

256
00:15:25,641 --> 00:15:28,321
Lo intentaré
pero no voy a hacerlo

257
00:15:28,401 --> 00:15:29,961
si solo estas
ahí parado mirándome.

258
00:15:33,681 --> 00:15:34,961
¿Esta mejor?

259
00:15:35,401 --> 00:15:36,521
Bueno.

260
00:15:37,681 --> 00:15:39,241
Hazlo cuando estés listo.

261
00:15:44,441 --> 00:15:45,521
Eh...

262
00:15:46,881 --> 00:15:48,201
¿Fuiste?
No escuché nada.

263
00:15:48,881 --> 00:15:50,561
No, yo sólo... Un segundo.

264
00:15:52,161 --> 00:15:54,681
Ey. Sólo respira.

265
00:15:56,641 --> 00:15:59,041
Concéntrate en tus sentimientos, ¿vale?

266
00:15:59,601 --> 00:16:02,241
Tal vez algo de
muy atrás en tu pasado.

267
00:16:02,321 --> 00:16:04,321
algo que tu
no he tratado.

268
00:16:05,441 --> 00:16:07,401
Eso no debería ser demasiado difícil.

269
00:16:20,001 --> 00:16:21,441
—Joven Maggie: ¡Papá!
—Phoebe: Vamos.

270
00:16:21,521 --> 00:16:22,961
—¡No quiero ir!
—Phoebe: ¡Maggie, basta!

271
00:16:23,041 --> 00:16:25,001
Deja de tirar. Vamos.

272
00:16:25,081 --> 00:16:26,841
—Tenemos que irnos, cariño.
—¡No quiero irme!

273
00:16:26,921 --> 00:16:28,241
-¡No me importa!
-¡Papá!

274
00:16:28,321 --> 00:16:30,681
Phoebe: Sube al taxi. Vamos.
Sube al auto. Vamos.

275
00:16:31,241 --> 00:16:33,201
—Sube al auto.
—¡Phoebe! ¡No hagas esto!

276
00:16:33,281 --> 00:16:35,521
—¡Tengo que hacerlo! ¡Vaya, vaya!
—¡No hagas esto!

277
00:16:35,601 --> 00:16:37,601
—¡Maggie!
-¡Papá!

278
00:16:37,681 --> 00:16:38,801
¡Maggie!

279
00:16:38,881 --> 00:16:40,281
Joven Maggie: ¡Papá!

280
00:16:40,361 --> 00:16:43,641
¡No!

281
00:16:48,841 --> 00:16:50,081
Lo siento.

282
00:16:50,921 --> 00:16:52,241
no lo sé
de dónde vino eso.

283
00:16:53,281 --> 00:16:57,761
Oh, eso es tan vergonzoso.

284
00:16:58,081 --> 00:17:01,321
oye no tienes nada
para avergonzarse.

285
00:17:02,241 --> 00:17:04,041
esa reacción es
perfectamente normal.

286
00:17:07,881 --> 00:17:09,321
Vamos a recuperarte.

287
00:17:09,561 --> 00:17:10,721
Que estéis todos limpios.

288
00:17:11,641 --> 00:17:13,721
Vamos.

289
00:17:20,241 --> 00:17:21,561
Ey.

290
00:17:21,641 --> 00:17:22,921
Hola.

291
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Cómo estás?

292
00:17:25,321 --> 00:17:27,001
Tú, eh, listo para
¿Darle otra oportunidad a esto?

293
00:17:27,081 --> 00:17:29,041
Absolutamente. Sólo un segundo.

294
00:17:29,121 --> 00:17:31,161
Buscando cambiar mi
Introducción a la filosofía

295
00:17:31,241 --> 00:17:32,201
para Antropología.

296
00:17:33,321 --> 00:17:34,601
Oh, ¿cuál es tu especialidad?

297
00:17:35,481 --> 00:17:36,921
No declarado por ahora.

298
00:17:37,001 --> 00:17:38,161
Pensé que tendría
un poco de diversión primero,

299
00:17:38,241 --> 00:17:39,761
tal vez unirse a una fraternidad
o algo así.

300
00:17:39,841 --> 00:17:41,041
¿Y tú?

301
00:17:41,121 --> 00:17:42,761
Oh, mi papá está en la policía.

302
00:17:42,841 --> 00:17:45,001
Mi abuelo también lo fue.
Es algo que viene de familia.

303
00:17:45,081 --> 00:17:46,321
Eso es genial.

304
00:17:46,681 --> 00:17:48,561
Entonces, ¿cuándo decidiste
¿Querías registrarte?

305
00:17:48,641 --> 00:17:50,841
Sólo ha sido el plan
desde que era niño.

306
00:17:50,921 --> 00:17:53,801
¿En realidad?
¿Qué pasa con tus dibujos?

307
00:17:54,961 --> 00:17:56,121
Sí, quería
ser arquitecto,

308
00:17:56,201 --> 00:17:58,121
pero, eh,
la escuela es un poco cara,

309
00:17:58,201 --> 00:18:01,001
y mis padres están pasando por
una separación en este momento.

310
00:18:01,081 --> 00:18:03,521
Sí, los padres se están separando.
Eso es duro.

311
00:18:04,001 --> 00:18:05,401
El mío casi lo hizo.

312
00:18:05,641 --> 00:18:07,241
terminaron
acudir a consejería.

313
00:18:07,321 --> 00:18:09,561
Eso les ayudó.
El tuyo podría intentarlo.

314
00:18:09,641 --> 00:18:12,321
Sí. Eh, no lo creo.

315
00:18:12,401 --> 00:18:14,721
Ellos, eh, no pueden
incluso estar en la misma habitación.

316
00:18:14,801 --> 00:18:16,121
¿Por qué están peleando?

317
00:18:16,921 --> 00:18:18,481
mi mama no me quiere
unirse a la fuerza,

318
00:18:18,561 --> 00:18:20,681
y mi papa piensa
ella está exagerando.

319
00:18:20,961 --> 00:18:22,721
Bueno, ¿y tú?
¿Qué deseas?

320
00:18:23,601 --> 00:18:26,281
Uh, solo deseo
dejarían de pelear.

321
00:18:29,921 --> 00:18:33,201
Oye, ¿qué tal después?
¿La lección que pasamos el rato?

322
00:18:33,401 --> 00:18:35,641
Ya sabes, haz algo divertido.
deja de pensar en todo eso.

323
00:18:37,561 --> 00:18:38,761
Eso sería fantástico.

324
00:18:39,441 --> 00:18:40,441
Bueno.

325
00:18:40,681 --> 00:18:41,761
¿Estás listo para partir?

326
00:18:42,641 --> 00:18:43,681
Hagamos esto.

327
00:18:43,761 --> 00:18:44,961
Bueno.

328
00:18:50,601 --> 00:18:52,721
franco:queria hablar
contigo sobre algo.

329
00:18:52,841 --> 00:18:55,281
Ah. Oh, caray.

330
00:18:55,361 --> 00:18:56,721
Bueno, ahora te has ido
y lo hice.

331
00:18:58,561 --> 00:19:00,921
Estamos muertos.
Edna nos va a matar.

332
00:19:01,601 --> 00:19:04,121
No si ella no lo sabe, y
No se lo vamos a decir, ¿verdad, Frank?

333
00:19:04,201 --> 00:19:06,241
—Ella lo va a saber.
-¿Cómo?

334
00:19:06,721 --> 00:19:09,041
Bueno, esa mujer
ella tiene el sentido del olfato

335
00:19:09,121 --> 00:19:11,321
de una polilla gitana.

336
00:19:11,401 --> 00:19:13,401
Las polillas no tienen nariz, Frank.

337
00:19:13,481 --> 00:19:14,761
Usan antenas.

338
00:19:15,601 --> 00:19:17,281
¿Qué querrías hacer?
hablarme de?

339
00:19:18,001 --> 00:19:21,321
Bueno, me di cuenta de que no lo hiciste.
decir mucho en la reunión de hoy.

340
00:19:21,401 --> 00:19:23,441
porque hablaste lo suficiente
para los dos.

341
00:19:23,521 --> 00:19:27,921
Sully, si un pájaro quiere volar,
que extienda sus alas.

342
00:19:28,761 --> 00:19:31,121
¿De dónde sacaste eso?
¿De un envoltorio de chicle?

343
00:19:31,201 --> 00:19:32,521
No soy yo quien masca chicle.

344
00:19:35,881 --> 00:19:37,321
Muy bien, lo admito.

345
00:19:38,681 --> 00:19:40,521
cuando estabas
en el hospital...

346
00:19:41,121 --> 00:19:44,761
me descolocó un poco,
pero ya estoy bien.

347
00:19:44,841 --> 00:19:46,081
¿Seguro?

348
00:19:46,761 --> 00:19:48,041
Absolutamente.

349
00:19:48,561 --> 00:19:50,601
Tengo a Edna y a ti para apoyaros.

350
00:20:02,121 --> 00:20:04,281
maggie: en realidad creo
Me siento un poco mejor.

351
00:20:04,721 --> 00:20:06,481
no puedo creer
Eso realmente funcionó.

352
00:20:07,201 --> 00:20:10,321
Sí, eso fue bastante intenso.

353
00:20:11,681 --> 00:20:14,841
Ya sabes,
No es para entrometerme, pero, uh,

354
00:20:15,361 --> 00:20:16,961
que fue
¿El recuerdo que te llevó allí?

355
00:20:18,721 --> 00:20:19,881
Eh...

356
00:20:19,961 --> 00:20:22,841
Bueno, para mí fue, eh...

357
00:20:24,241 --> 00:20:26,081
Fue el peor día de mi vida.

358
00:20:26,801 --> 00:20:28,081
El día que Lynne murió.

359
00:20:29,041 --> 00:20:30,281
Sí.

360
00:20:30,361 --> 00:20:32,081
Quiero decir, solo mirando
ella sufre,

361
00:20:32,721 --> 00:20:34,881
y sabiendo que había
nada que pudiera hacer.

362
00:20:36,041 --> 00:20:37,321
Lo siento, Cal.

363
00:20:38,441 --> 00:20:39,881
Ya sabes, la cosa loca...

364
00:20:41,561 --> 00:20:43,921
...es que incluso después
ella fue diagnosticada...

365
00:20:45,161 --> 00:20:47,481
...todavía creía
que envejeceríamos juntos.

366
00:20:49,921 --> 00:20:52,561
Fue sólo después
ella murio que...

367
00:20:54,041 --> 00:20:56,601
Finalmente entendí que
Nunca volveríamos a estar juntos.

368
00:20:59,601 --> 00:21:00,761
Falsas esperanzas...

369
00:21:02,361 --> 00:21:04,041
...realmente puedo hacerlo
un número sobre ti.

370
00:21:06,201 --> 00:21:07,241
Sí.

371
00:21:07,961 --> 00:21:11,121
cuando mi madre primero
me sacó de aquí,

372
00:21:11,201 --> 00:21:12,921
ella nunca me dijo por qué,

373
00:21:13,361 --> 00:21:16,721
y, ya sabes, de alguna manera yo simplemente
Pensé que era mi culpa,

374
00:21:16,801 --> 00:21:18,801
que había hecho algo mal.

375
00:21:23,121 --> 00:21:26,161
Aun así, esperé
Sully para que venga a buscarme.

376
00:21:29,961 --> 00:21:32,521
Ya sabes, pero nunca lo hizo.

377
00:21:34,441 --> 00:21:36,321
Dejar ir lo difícil de alguien
cuando todo tu mundo

378
00:21:36,401 --> 00:21:37,841
gira en torno a ellos.

379
00:21:50,801 --> 00:21:52,761
¿Te importa?
Estoy esperando a alguien.

380
00:21:54,161 --> 00:21:55,641
¿Cuál es tu problema?

381
00:21:57,601 --> 00:21:58,801
¿Rafe?

382
00:22:01,081 --> 00:22:03,081
no lo sabia
usted era dueño de una motocicleta.

383
00:22:03,161 --> 00:22:04,881
¿O alquilaste esto?
¿Solo para impresionarme?

384
00:22:04,961 --> 00:22:06,121
No. No, no del todo.

385
00:22:06,201 --> 00:22:07,601
mi papa me enseño
cuando yo era un niño.

386
00:22:07,681 --> 00:22:09,241
Ahorré, compré el primero.
a las 17.

387
00:22:09,321 --> 00:22:10,881
—Eh—eh.
-¿Qué pasa contigo?

388
00:22:10,961 --> 00:22:12,561
—¿Te gustan las motos?
-No sé.

389
00:22:12,641 --> 00:22:13,841
Nunca antes había estado en uno.

390
00:22:13,921 --> 00:22:15,241
Ah, bueno. Estás de suerte. Aquí.

391
00:22:15,321 --> 00:22:18,841
Hoy es tu día de suerte.
Vamos, súbete.

392
00:22:18,921 --> 00:22:20,681
Sí, no sé sobre esto.

393
00:22:20,761 --> 00:22:21,801
No lo sabrás hasta que lo intentes.

394
00:22:23,201 --> 00:22:24,561
Bueno. ¿Qué demonios?

395
00:22:26,441 --> 00:22:27,561
Ahí tienes.

396
00:22:35,041 --> 00:22:36,241
Rafe: Muy bien, ¿estás listo?

397
00:22:36,321 --> 00:22:37,801
sidney: ¿creo que sí?

398
00:22:37,881 --> 00:22:39,041
Rafe: Espera.

399
00:23:31,201 --> 00:23:33,201
Guau. Bien, entonces tenías razón.

400
00:23:34,001 --> 00:23:35,121
Eso fue increíble.

401
00:23:37,361 --> 00:23:40,401
Quizás deberíamos saltarnos el almuerzo.
y simplemente volver a tu casa?

402
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
Buen intento. dijiste
querías tener una cita,

403
00:23:42,841 --> 00:23:43,881
y eso significa
tomando el tiempo para

404
00:23:43,961 --> 00:23:45,961
—conocernos mejor.
—Trabajo en el restaurante.

405
00:23:46,041 --> 00:23:47,201
—Vivo con Rob y Finn.
-No.

406
00:23:47,281 --> 00:23:49,121
—Realmente no hay mucho más——
—Dijiste que no harías eso.

407
00:23:49,201 --> 00:23:50,561
quiero saber
todo sobre ti.

408
00:23:50,641 --> 00:23:53,161
Está bien, está bien.
¿Qué quieres saber?

409
00:23:55,601 --> 00:23:56,801
Jackson: Ahí tienes.

410
00:23:57,841 --> 00:23:59,481
Es una subida bastante fácil.

411
00:24:02,361 --> 00:24:03,921
Kaleb: Eso parece bastante alto.

412
00:24:06,201 --> 00:24:07,481
No estoy tan seguro de esto.

413
00:24:07,561 --> 00:24:08,761
Todo estará bien.

414
00:24:08,841 --> 00:24:10,321
Sólo recuerda
sigue mirando hacia arriba.

415
00:24:11,601 --> 00:24:13,641
Kaleb: Uf, no lo siento así.
Bien, Jackson.

416
00:24:14,641 --> 00:24:17,001
—¿Estás bien?

417
00:24:17,081 --> 00:24:19,961
Todo está girando y yo——
Siento que no puedo respirar.

418
00:24:21,001 --> 00:24:22,721
Está bien, um,
¿Por qué no nos sentamos?

419
00:24:22,801 --> 00:24:24,641
y, como,
¿Respirar profundamente un par de veces?

420
00:24:24,721 --> 00:24:26,481
Estoy tan mareado.

421
00:24:27,561 --> 00:24:28,961
Creo que me voy a enfermar.

422
00:24:31,121 --> 00:24:33,681
--Oh. Oh.

423
00:24:33,761 --> 00:24:35,081
Kaleb, ¿estás bien?

424
00:24:35,721 --> 00:24:37,201
Ay dios mío. ¿Estás bien?

425
00:24:38,761 --> 00:24:39,601
Kaleb.

426
00:24:41,041 --> 00:24:42,521
¿Ha...? ¿Ha sucedido esto antes?

427
00:24:42,601 --> 00:24:44,001
——No hay señal.

428
00:24:44,081 --> 00:24:45,281
Iré a buscar ayuda.

429
00:24:45,961 --> 00:24:47,081
Película favorita.

430
00:24:47,161 --> 00:24:48,321
Mmm.

431
00:24:49,481 --> 00:24:50,801
Ciudad de los Ángeles.

432
00:24:50,881 --> 00:24:52,081
Libro favorito.

433
00:24:52,321 --> 00:24:53,761
Los pájaros espinos.

434
00:24:55,801 --> 00:24:57,161
No he oído hablar de ese.

435
00:24:57,761 --> 00:25:01,801
Es sólo uno de los más trágicos.
Historias románticas de todos los tiempos.

436
00:25:01,881 --> 00:25:03,121
Incluso hicieron
una miniserie fuera de eso.

437
00:25:03,201 --> 00:25:04,401
Está bien, genial.

438
00:25:04,481 --> 00:25:07,241
¿Qué tal el equipo de Wonder Woman?
o Capitana Marvel?

439
00:25:07,321 --> 00:25:09,001
Lazo de la Verdad, definitivamente.

440
00:25:10,601 --> 00:25:12,201
Entonces, ¿es mi turno ahora?

441
00:25:12,841 --> 00:25:13,881
Disparar.

442
00:25:13,961 --> 00:25:15,801
¿Tienes hermanos o hermanas?

443
00:25:15,881 --> 00:25:17,241
Sí. Sí, soy uno de cinco.

444
00:25:17,321 --> 00:25:19,321
Bueno, seis si cuentas a Connie.

445
00:25:20,161 --> 00:25:21,241
¿Connie?

446
00:25:21,321 --> 00:25:23,881
Sí, ella se mudó
probablemente a principios de la escuela secundaria.

447
00:25:24,441 --> 00:25:25,321
¿Cómo?

448
00:25:25,401 --> 00:25:27,681
Ah, ella tuvo una pelea con
sus padres y esas cosas. Entonces...

449
00:25:27,761 --> 00:25:29,161
No lo sabía.

450
00:25:30,001 --> 00:25:31,521
¿Es por eso que ustedes dos?
¿Están tan cerca?

451
00:25:32,081 --> 00:25:34,001
Sí, ella siempre ha sido
algo así como una hermana mayor para mí,

452
00:25:34,081 --> 00:25:36,601
¿sabes? Siempre ahí cuando
Necesitaba su tipo de trato.

453
00:25:36,681 --> 00:25:38,601
Mm, eso suena mucho a Rob.

454
00:25:39,121 --> 00:25:41,801
En realidad es por eso que regresé
para ayudar cuando Sarah murió.

455
00:25:42,881 --> 00:25:44,081
Pero quiero decir...

456
00:25:45,041 --> 00:25:46,961
Modelado. Nueva York.

457
00:25:47,041 --> 00:25:48,121
Es una decisión difícil. quiero decir,

458
00:25:48,201 --> 00:25:49,881
volviendo a un
un pueblo pequeño como este.

459
00:25:49,961 --> 00:25:51,881
Si, en realidad no lo es
tan difícil como podrías pensar.

460
00:25:51,961 --> 00:25:53,681
¿En realidad? Quiero decir, no lo sé.
La forma en que lo veo,

461
00:25:53,761 --> 00:25:56,241
el brillo, el glamour, el
viajando. Los partidos incluso.

462
00:25:56,321 --> 00:25:58,521
Hay mucho más que
modelado que eso.

463
00:25:58,601 --> 00:26:00,801
—No, no quise decir——
—¿Podemos dejarlo, por favor?

464
00:26:00,881 --> 00:26:02,481
no quiero hablar
sobre esto más.

465
00:26:10,161 --> 00:26:12,001
no creo
Alguna vez te pregunté cuánto tiempo

466
00:26:12,081 --> 00:26:13,921
estabas planeando
en quedarse aquí.

467
00:26:14,001 --> 00:26:16,761
Cuando llegué por primera vez
Estaba pensando

468
00:26:16,841 --> 00:26:19,321
Sólo serán unas pocas semanas, sí.

469
00:26:19,881 --> 00:26:23,841
Pero entonces este pequeño
El lugar empezó a gustarme.

470
00:26:23,921 --> 00:26:26,561
¿Pero no dijiste que
tomó una licencia?

471
00:26:26,641 --> 00:26:28,401
¿No será tu trabajo?
¿Esperando que regreses?

472
00:26:29,641 --> 00:26:31,241
No estoy seguro de volver.

473
00:26:33,681 --> 00:26:36,121
¿Qué pasa con todos esos
años de la facultad de derecho?

474
00:26:37,481 --> 00:26:40,401
Perder a Lynne realmente me hizo sentir

475
00:26:40,481 --> 00:26:41,921
Date cuenta de lo corta que es la vida.

476
00:26:43,641 --> 00:26:46,561
Y no quiero gastar
otro minuto haciendo algo

477
00:26:46,641 --> 00:26:48,321
eso no me hace feliz.

478
00:26:49,321 --> 00:26:50,281
¿Sabes?

479
00:26:50,361 --> 00:26:51,441
Mmm... mmm.

480
00:26:51,881 --> 00:26:54,121
Jackson: ¡Cal! ¿Hay alguien en casa?

481
00:26:54,721 --> 00:26:56,321
¡California! ¡Necesito ayuda!

482
00:26:56,761 --> 00:26:58,841
-¡California!
—¿Jackson?

483
00:26:58,921 --> 00:27:00,281
-Ey.
-¿Qué ocurre?

484
00:27:00,361 --> 00:27:02,641
¡Es Kaleb! Él es como,
realmente, realmente enfermo.

485
00:27:02,721 --> 00:27:04,681
—Acabamos de empezar a escalar y——
—Sólo dime qué está pasando.

486
00:27:04,761 --> 00:27:06,721
el esta realmente mareado
y no puede parar de vomitar.

487
00:27:06,801 --> 00:27:07,881
Jackson, ¿dónde está ahora?

488
00:27:07,961 --> 00:27:09,401
No está lejos.
Vamos. Te lo mostraré.

489
00:27:09,481 --> 00:27:10,641
Lidera el camino.

490
00:27:30,441 --> 00:27:32,001
¿Dije algo mal?

491
00:27:32,841 --> 00:27:34,561
No, no eres tú.

492
00:27:34,641 --> 00:27:38,041
solo me pongo ansioso
hablando de Nueva York.

493
00:27:39,641 --> 00:27:40,801
¿Qué pasó?

494
00:27:41,681 --> 00:27:43,001
Nada de lo que quiero
entrar ahora mismo.

495
00:27:44,121 --> 00:27:46,521
Pensé que se suponía que
estar pasando un buen rato.

496
00:27:47,481 --> 00:27:50,441
¿Te digo qué? ¿Qué tal si me detengo?
haciendo tantas preguntas,

497
00:27:50,521 --> 00:27:52,161
¿Y vamos a tomar un buen almuerzo?

498
00:27:53,881 --> 00:27:55,161
Parece una buena idea.

499
00:27:56,121 --> 00:27:57,281
Vamos.

500
00:28:05,001 --> 00:28:06,041
Jackson: Él está por aquí.

501
00:28:08,001 --> 00:28:09,001
Ey.

502
00:28:09,841 --> 00:28:11,681
Hola. Soy el Dr. Sullivan.
Voy a ayudarte.

503
00:28:11,761 --> 00:28:13,001
Es Kaleb, ¿verdad?

504
00:28:13,081 --> 00:28:14,241
-Sí.
—Está bien, ¿puedes decirme?

505
00:28:14,321 --> 00:28:17,521
—¿Qué está pasando?
—Uh, cada vez que me muevo

506
00:28:17,601 --> 00:28:19,001
siento que me voy
estar enfermo,

507
00:28:19,081 --> 00:28:21,121
y es como el todo
El mundo no deja de girar.

508
00:28:21,201 --> 00:28:24,521
Está bien, um, sólo necesito
hacerte algunas preguntas primero.

509
00:28:24,601 --> 00:28:26,161
¿Estás tomando algún medicamento?

510
00:28:26,241 --> 00:28:27,841
-No.
—¿Has tomado alguna droga?

511
00:28:27,921 --> 00:28:30,321
-No.
—¿Alguna alergia o condición preexistente?

512
00:28:31,201 --> 00:28:32,561
No, no, no. Eso estuvo mal.

513
00:28:32,641 --> 00:28:34,321
¿Qué estabas haciendo cuando
¿empezaste a sentirte mal?

514
00:28:34,401 --> 00:28:36,841
Estábamos a punto
para empezar a escalar

515
00:28:37,321 --> 00:28:38,801
y todo lo que hice fue mirar hacia arriba.

516
00:28:38,881 --> 00:28:41,001
Está bien, te voy a necesitar
sentarse para examinarte.

517
00:28:41,081 --> 00:28:42,641
-Oh, no. No, no puedo hacerlo.
—No, puedes.

518
00:28:42,721 --> 00:28:44,561
Todos vamos a ayudarte.
¿Listo? A la cuenta de tres.

519
00:28:44,641 --> 00:28:46,081
Uno. Dos. Tres.

520
00:28:49,121 --> 00:28:50,201
¿Estará bien?

521
00:28:50,281 --> 00:28:52,121
Sí, déjame tomarme un minuto.

522
00:28:57,881 --> 00:29:00,401
Bueno. Está bien. Ahora.

523
00:29:00,481 --> 00:29:02,081
voy a necesitarte
girar la cabeza hacia un lado,

524
00:29:02,161 --> 00:29:03,881
y te voy a sentar
volver muy rápido. ¿Listo?

525
00:29:03,961 --> 00:29:05,321
Uno, dos, tres.

526
00:29:05,401 --> 00:29:06,881
-Allá.

527
00:29:06,961 --> 00:29:09,041
Entonces, creo que aquí está Kaleb.
sufre un caso grave de

528
00:29:09,121 --> 00:29:11,121
paroxístico benigno
vértigo posicional.

529
00:29:11,201 --> 00:29:13,321
Vértigo. Entonces, el tiene
¿Un problema en el oído interno?

530
00:29:13,401 --> 00:29:14,441
Así es.

531
00:29:14,521 --> 00:29:16,601
Creo que tienes algunos cristales sueltos.
En tu oído derecho, Kaleb.

532
00:29:16,761 --> 00:29:18,201
Entonces, eso es lo que
¿Haciéndome sentir tan mal?

533
00:29:18,281 --> 00:29:20,241
Mmm... mmm. Causas del vértigo
mareos y náuseas,

534
00:29:20,321 --> 00:29:21,841
que desencadena la pelea
o respuesta de vuelo,

535
00:29:21,921 --> 00:29:23,721
causando sentimientos
de extrema ansiedad.

536
00:29:25,201 --> 00:29:26,361
Te daré la vuelta.

537
00:29:26,641 --> 00:29:27,881
Bueno.

538
00:29:28,521 --> 00:29:30,481
Sólo tengo que terminar de moverme
los cristales vuelven a su lugar,

539
00:29:30,561 --> 00:29:32,641
y luego todos los sentimientos de
mareos, náuseas, ansiedad

540
00:29:32,721 --> 00:29:34,001
debería resolver.

541
00:29:34,401 --> 00:29:35,521
¿Listo?
Te vamos a sentar.

542
00:29:36,081 --> 00:29:37,161
Lindo.

543
00:29:38,001 --> 00:29:39,281
Y dirígete derecho.

544
00:29:39,681 --> 00:29:41,161
Y trata de no moverlo demasiado.

545
00:29:42,401 --> 00:29:43,681
Ya me siento mejor.

546
00:29:44,201 --> 00:29:45,521
puedo mostrarte como
para hacer esto por tu cuenta

547
00:29:45,601 --> 00:29:47,161
en caso de que empieces
sintiéndome así otra vez.

548
00:29:47,241 --> 00:29:48,441
¿Estás bien?

549
00:29:48,641 --> 00:29:49,801
Sí.

550
00:29:52,721 --> 00:29:54,681
Ah, has vuelto. Bien.

551
00:29:56,521 --> 00:29:57,721
¿Qué es ese olor?

552
00:29:57,801 --> 00:29:59,081
Vinagre de malta.

553
00:29:59,161 --> 00:30:01,161
no estabas bromeando
sobre esa nariz en ella.

554
00:30:01,241 --> 00:30:02,401
La idea de Sully.

555
00:30:04,481 --> 00:30:06,361
Nada más que ensaladas
para ti mientras estamos fuera.

556
00:30:06,441 --> 00:30:07,281
Edna——

557
00:30:07,361 --> 00:30:08,681
¿Qué quieres decir?
"mientras estamos fuera"?

558
00:30:10,401 --> 00:30:12,881
franco y yo somos
yendo de vacaciones.

559
00:30:12,961 --> 00:30:14,161
¿No se lo dijiste, Frank?

560
00:30:14,241 --> 00:30:15,161
¿Vacaciones?

561
00:30:15,241 --> 00:30:16,561
Nos vamos de viaje a Alberta.

562
00:30:16,641 --> 00:30:18,441
quien te dijo
¿podrías irte de vacaciones?

563
00:30:18,521 --> 00:30:20,881
Frank y yo no necesitamos
Tu permiso, Sully.

564
00:30:22,321 --> 00:30:24,321
Entonces, ¿cuándo se realizará este viaje?

565
00:30:24,881 --> 00:30:26,641
-Mañana.
-¡¿Mañana?!

566
00:30:26,721 --> 00:30:28,561
¿Cómo se supone que
¿Encontrar a alguien mañana?

567
00:30:28,641 --> 00:30:30,361
hablé con maggie
y Jackson sobre ayudar

568
00:30:30,441 --> 00:30:33,761
y está todo arreglado.
Entonces, no hay nada de qué preocuparse.

569
00:30:33,841 --> 00:30:35,441
Bien. cuanto tiempo tu
¿Se irá?

570
00:30:35,521 --> 00:30:37,561
—Sólo unas semanas.
- "Sólo unas pocas semanas."

571
00:30:50,841 --> 00:30:52,441
maggie: no necesitabas
para pasar por todo este problema.

572
00:30:52,521 --> 00:30:54,241
Podríamos haber simplemente
Tomé el almuerzo en el restaurante.

573
00:30:54,321 --> 00:30:55,481
¿Después de lo que hiciste?

574
00:30:55,561 --> 00:30:57,921
Ah, realmente no lo fue
algo especial.

575
00:30:58,521 --> 00:30:59,761
Fue para Kaleb.

576
00:31:00,441 --> 00:31:03,961
Ahora, ¿por qué no dejas que alguien
hacer algo especial para ti,

577
00:31:04,041 --> 00:31:05,521
mmm, para variar?

578
00:31:06,161 --> 00:31:08,321
No recuerdo la última vez
Alguien me llevó de picnic.

579
00:31:08,401 --> 00:31:10,561
Oh, esto no es
cualquier viejo picnic.

580
00:31:10,641 --> 00:31:11,881
te estoy llevando a
mi lugar favorito.

581
00:31:13,321 --> 00:31:14,401
¿Vienes?

582
00:31:14,481 --> 00:31:15,641
Mmm... mmm.

583
00:31:26,921 --> 00:31:28,921
se que esto
Es de último momento, Sully.

584
00:31:29,761 --> 00:31:32,601
pero realmente necesitamos hacer este viaje
después de todo lo que ha pasado.

585
00:31:32,681 --> 00:31:34,441
Lo sé. Está bien. Estoy bien.

586
00:31:35,681 --> 00:31:37,761
Las reservas están bajas de todos modos, así que...

587
00:31:37,841 --> 00:31:39,721
Al menos uno de nosotros
Deberíamos divertirnos un poco, ¿verdad?

588
00:31:40,681 --> 00:31:41,521
¿Seguro?

589
00:31:42,201 --> 00:31:43,561
Como dije,
son solo un par de semanas.

590
00:31:43,641 --> 00:31:44,681
¿Qué podría salir mal?

591
00:31:58,041 --> 00:32:00,761
No puedo creer que esto sea
Tu lugar favorito también.

592
00:32:00,841 --> 00:32:03,081
yo solía venir aquí
todo el tiempo cuando las cosas

593
00:32:03,161 --> 00:32:04,801
entre mis padres empeoró.

594
00:32:04,881 --> 00:32:06,481
Fue realmente tan malo, ¿eh?

595
00:32:08,161 --> 00:32:09,521
Sí.

596
00:32:09,601 --> 00:32:11,521
Mi mamá quería que yo
ir a las mejores escuelas,

597
00:32:11,601 --> 00:32:14,241
y ella pensó que
estar aquí me limitaría,

598
00:32:14,321 --> 00:32:17,481
y—— y Sully pensó
que había más en la vida

599
00:32:17,561 --> 00:32:18,961
que sólo dinero.

600
00:32:19,361 --> 00:32:21,481
Eran simplemente personas diferentes
querer cosas diferentes en la vida.

601
00:32:21,561 --> 00:32:24,001
Bueno, ¿cómo
¿Terminamos juntos entonces?

602
00:32:24,081 --> 00:32:27,081
Ah, mi madre volvió
unas vacaciones de verano con un amigo

603
00:32:27,161 --> 00:32:29,601
y conoció a Sully, se enamoró.

604
00:32:29,681 --> 00:32:30,841
Ah.

605
00:32:31,761 --> 00:32:34,481
Y ella me dijo que él era como
nadie que ella hubiera conocido antes.

606
00:32:36,721 --> 00:32:37,681
Se fugaron.

607
00:32:38,401 --> 00:32:39,601
—Mm—hm.
—Vaya.

608
00:32:40,241 --> 00:32:42,041
Pero sus padres lo odiaban.

609
00:32:42,121 --> 00:32:44,921
Dijeron que nunca podría
para darle la vida que ella quería,

610
00:32:45,001 --> 00:32:48,481
y supongo que ella finalmente
Decidió que tenían razón.

611
00:32:48,961 --> 00:32:50,481
Entonces, es por eso
Ella te mudó a Boston.

612
00:32:50,561 --> 00:32:51,761
Mmm... mmm.

613
00:32:52,161 --> 00:32:53,481
Ese es un gran cambio.

614
00:32:54,161 --> 00:32:57,321
dejando todo esto
para la gran ciudad.

615
00:32:58,441 --> 00:32:59,641
Fue.

616
00:33:00,361 --> 00:33:02,001
Pero quiero decir,
después de un par de años,

617
00:33:02,081 --> 00:33:04,321
Boston me gustó.
Una vez que estaba en la escuela de medicina,

618
00:33:04,401 --> 00:33:08,241
Estaba tan ocupado que creo que lo olvidé
cuánto extrañé este lugar.

619
00:33:11,001 --> 00:33:12,361
Entonces, ¿por qué un neurocirujano?

620
00:33:13,321 --> 00:33:15,521
Uh, mirando a mi padrastro.

621
00:33:15,841 --> 00:33:17,681
Todos sus logros

622
00:33:17,761 --> 00:33:19,481
y la forma en que la gente
lo admiraba.

623
00:33:21,361 --> 00:33:22,441
Supongo que...

624
00:33:23,081 --> 00:33:25,281
queria demostrar que
Yo también podría hacer eso.

625
00:33:26,121 --> 00:33:28,121
Me alegro de que Maggie estuviera
ahí para ayudarte.

626
00:33:28,201 --> 00:33:29,441
Sí, yo también.

627
00:33:29,721 --> 00:33:33,121
Entonces, ¿todavía
¿Quieres salir esta noche?

628
00:33:33,601 --> 00:33:35,521
Uh, en realidad estoy un poco cansado.

629
00:33:35,601 --> 00:33:37,921
Sí, lo entiendo. Es un día largo.

630
00:33:38,921 --> 00:33:41,361
Bueno, supongo que eso es todo.
nuestras lecciones de escalada por ahora.

631
00:33:41,441 --> 00:33:43,441
Bueno, estaba pensando,
si estás dispuesto a ello,

632
00:33:43,521 --> 00:33:45,321
podemos ir por
Una verdadera subida mañana.

633
00:33:46,161 --> 00:33:47,441
Mira si todavía estoy
miedo a las alturas.

634
00:33:47,841 --> 00:33:50,481
Fresco. Bueno, te veré
mañana por la mañana.

635
00:33:51,681 --> 00:33:52,801
Hola, Jackson.

636
00:33:53,641 --> 00:33:55,321
deberías decir
tu papá la verdad.

637
00:33:55,881 --> 00:33:57,081
Sobre querer
ser arquitecto.

638
00:33:57,321 --> 00:33:58,561
No. Él no lo entendería.

639
00:33:59,321 --> 00:34:02,001
No puedes vivir tu vida
haciendo felices a otras personas.

640
00:34:02,081 --> 00:34:03,321
tienes que hacer
lo que es mejor para ti.

641
00:34:04,201 --> 00:34:05,201
Lo pensaré.

642
00:34:05,281 --> 00:34:06,481
Nos vemos mañana para esa subida.

643
00:34:07,361 --> 00:34:08,481
Sí.

644
00:34:13,321 --> 00:34:17,721
"El cielo está bajo nuestros pies
así como por encima de nuestras cabezas."

645
00:34:18,081 --> 00:34:19,601
Henry David Thoreau.

646
00:34:21,721 --> 00:34:23,241
Muy bien, crecí aquí.
entonces esta claro

647
00:34:23,321 --> 00:34:25,441
por qué amo el bosque,
pero ¿y tú?

648
00:34:25,521 --> 00:34:27,121
¿Cómo fue tu infancia?

649
00:34:27,201 --> 00:34:29,521
Mis padres eran nómadas.

650
00:34:29,601 --> 00:34:31,321
De hecho se convirtieron
un viejo autobús escolar para nosotros

651
00:34:31,401 --> 00:34:32,601
para viajar por todo el país.

652
00:34:33,041 --> 00:34:34,481
¿Qué hacías entonces en la escuela?

653
00:34:34,561 --> 00:34:36,401
Realmente no lo hicieron
preocuparse demasiado por

654
00:34:36,481 --> 00:34:38,241
la idea de una educación formal.

655
00:34:38,681 --> 00:34:40,081
Pero fuiste a la facultad de derecho,
aunque, ¿no?

656
00:34:40,161 --> 00:34:42,561
Hice. me mudé
con mis abuelos por

657
00:34:42,641 --> 00:34:44,161
algunos años durante la escuela secundaria.

658
00:34:45,601 --> 00:34:48,801
tuve que dejar a mi hermano
y mis hermanas detrás.

659
00:34:48,881 --> 00:34:50,161
Mmm.

660
00:34:51,161 --> 00:34:52,281
Fue difícil.

661
00:34:52,961 --> 00:34:55,001
Pero ahora, aquí...

662
00:34:56,761 --> 00:34:58,121
El cruce de Sullivan...

663
00:34:59,641 --> 00:35:02,481
Es la primera vez en un mundo realmente
Hace mucho que me siento...

664
00:35:06,161 --> 00:35:07,441
Paz.

665
00:35:07,521 --> 00:35:08,841
Sé lo que quieres decir.

666
00:35:12,081 --> 00:35:14,161
Me vendría bien un poco de paz
en mi vida ahora mismo.

667
00:35:15,321 --> 00:35:16,721
¿Alguna vez pensaste en quedarte?

668
00:35:23,961 --> 00:35:26,841
—¿Alguna vez saltaste?
-¡No! No, tengo demasiado miedo.

669
00:35:28,601 --> 00:35:29,881
¿La doctora Maggie Sullivan?

670
00:35:29,961 --> 00:35:31,081
Mmm... mmm.

671
00:35:31,161 --> 00:35:32,201
¿Asustado?

672
00:35:33,441 --> 00:35:35,121
No lo creo. No.

673
00:35:35,201 --> 00:35:36,721
Muy bien, tenemos que remediar esto.

674
00:35:41,321 --> 00:35:42,521
¿Qué estás haciendo?

675
00:35:43,521 --> 00:35:47,721
Bueno, no esperas que intervenga
Con mi ropa puesta, ¿y tú ahora?

676
00:35:47,801 --> 00:35:48,961
Vamos. Te reto.

677
00:35:52,801 --> 00:35:53,801
Bueno.

678
00:36:00,001 --> 00:36:01,001
Después de usted.

679
00:36:12,281 --> 00:36:14,641
Ey. Entonces, ¿cómo te fue?

680
00:36:15,881 --> 00:36:17,561
Bien. ¿Qué pasa contigo?

681
00:36:17,641 --> 00:36:18,801
tuviste
¿Un buen rato con Finn?

682
00:36:19,521 --> 00:36:21,281
-Bueno.
-¿Qué pasó?

683
00:36:21,521 --> 00:36:23,241
Nos pusimos muy ocupados
después de que te fuiste.

684
00:36:23,321 --> 00:36:24,401
Entonces, ¿qué hizo Finn?

685
00:36:24,481 --> 00:36:27,321
Jugaba videojuegos
en mi teléfono.

686
00:36:27,801 --> 00:36:29,041
¿Todo el tiempo que estuve fuera?

687
00:36:29,121 --> 00:36:31,201
Por favor no me hagas sentir
peor de lo que ya lo hago.

688
00:36:31,641 --> 00:36:32,801
¿Dónde está él ahora?

689
00:36:32,881 --> 00:36:36,321
Él está atrás,
jugando videojuegos en mi teléfono.

690
00:36:37,361 --> 00:36:38,561
voy a
Llévalo al parque.

691
00:36:38,641 --> 00:36:40,241
Necesita tomar un poco de aire fresco.

692
00:36:40,881 --> 00:36:42,601
Vamos, finlandés.
Vámonos de aquí.

693
00:36:44,441 --> 00:36:47,201
Maggie: No sé nada de esto.
¿Estás seguro de que es seguro?

694
00:36:48,601 --> 00:36:49,761
¿Confías en mí?

695
00:36:50,961 --> 00:36:53,761
Sí. es un lindo
Gran caída, Calamity.

696
00:36:53,841 --> 00:36:55,841
no te dejaría hacerlo
Si no fuera seguro, Maggie.

697
00:36:57,401 --> 00:37:01,161
Además, pensé que
Me dijo que te gusta la adrenalina, ¿eh?

698
00:37:01,241 --> 00:37:02,801
Lo hago cuando tengo el control.

699
00:37:03,481 --> 00:37:04,681
Deja de pensar. Vamos.

700
00:37:04,761 --> 00:37:06,321
Deja de pensar. Dame tu mano.

701
00:37:10,081 --> 00:37:11,321
Tienes esto.

702
00:37:12,521 --> 00:37:13,641
¿A las tres?

703
00:37:14,041 --> 00:37:15,841
Está bien. Uno.

704
00:37:17,121 --> 00:37:18,321
Dos.

705
00:37:18,401 --> 00:37:19,321
California.

706
00:37:19,401 --> 00:37:20,601
¿Qué?

707
00:37:21,401 --> 00:37:22,641
Querías saber mi nombre.

708
00:37:25,361 --> 00:37:26,681
California Jones.

709
00:37:27,961 --> 00:37:29,481
-Tres.

710
00:37:37,641 --> 00:37:38,961
¡¿Maggie?!

711
00:37:41,441 --> 00:37:43,001
¡Ay dios mío!

712
00:37:43,081 --> 00:37:44,321
Oh, eso fue increíble.

713
00:37:44,401 --> 00:37:45,561
Vaya.

714
00:37:49,001 --> 00:37:50,601
No creo que alguna vez haya
Me sentí así de valiente antes.

715
00:37:50,681 --> 00:37:51,961
Sabía que podías hacerlo.

716
00:38:33,681 --> 00:38:35,321
Mmm, lo siento.

717
00:38:35,761 --> 00:38:36,721
Eh...

718
00:38:37,641 --> 00:38:38,761
No debería haber hecho eso.

719
00:38:42,561 --> 00:38:43,841
Está bien.

720
00:38:45,041 --> 00:38:46,241
Debería regresar.

721
00:38:48,561 --> 00:38:49,641
Sí.

722
00:39:03,761 --> 00:39:05,361
Pensé que vendrías
el puesto avanzado para decir adios

723
00:39:05,441 --> 00:39:07,641
a Frank y Edna. ellos son
saliendo temprano en la mañana.

724
00:39:08,881 --> 00:39:10,641
No me di cuenta de que
Nos íbamos tan temprano.

725
00:39:12,201 --> 00:39:13,041
¿Dónde estabas?

726
00:39:14,241 --> 00:39:15,281
Afuera.

727
00:39:16,881 --> 00:39:18,921
Pensé que tal vez esto sería
será un buen momento para hablar.

728
00:39:19,001 --> 00:39:20,761
No hay nada de qué hablar.

729
00:39:21,161 --> 00:39:25,201
Mira, sé que te lastimé
y lo siento por eso,

730
00:39:25,281 --> 00:39:28,361
pero para ser justos, realmente no lo hice
Pensé que ibas a regresar.

731
00:39:29,961 --> 00:39:32,361
Entonces, simplemente decidiste
¿Para borrarme de tu vida?

732
00:39:34,481 --> 00:39:35,961
Eres mi hija, Maggie.

733
00:39:36,041 --> 00:39:38,201
Pintar sobre un mural
no va a cambiar eso.

734
00:39:38,281 --> 00:39:39,161
Nada lo hará.

735
00:39:40,801 --> 00:39:43,961
¿Tan mal salió?
Quiero decir, ¿te habrías convertido

736
00:39:44,041 --> 00:39:46,441
un neurocirujano
¿Si te hubieras quedado aquí conmigo?

737
00:39:46,601 --> 00:39:47,961
¿Es eso lo que piensas?

738
00:39:49,681 --> 00:39:52,281
¿Todo salió bien?

739
00:39:54,321 --> 00:39:56,521
Sí, ¿qué pasa con todos?
Los años que pasé preguntándome

740
00:39:56,601 --> 00:40:00,281
—¿Por qué mi padre me reemplazó?
-¿De qué estás hablando?

741
00:40:00,361 --> 00:40:02,681
vuelvo para las vacaciones de verano
para encontrar otra familia

742
00:40:02,761 --> 00:40:05,281
viviendo en nuestra casa. te habías mudado
Lola a mi habitación, Sully.

743
00:40:05,361 --> 00:40:06,721
¿Cómo pensaste?
iba a sentir?

744
00:40:06,801 --> 00:40:08,481
—No fue así, Maggie.
—¿No fue así?

745
00:40:08,561 --> 00:40:10,441
La madre de Lola estaba enferma.
Solo la dejé quedarse en mi habitación.

746
00:40:10,521 --> 00:40:12,401
hasta que terminó la quimioterapia.
¿Qué se suponía que debía hacer?

747
00:40:12,481 --> 00:40:14,081
¿Les doy la espalda?
¡Son mis amigos!

748
00:40:15,881 --> 00:40:18,041
¿Dónde incluso
¿Tienes una idea así?

749
00:40:18,361 --> 00:40:20,881
Oh. Por supuesto. Walter.

750
00:40:20,961 --> 00:40:22,321
Él puso ese pensamiento
en tu cabeza.

751
00:40:22,401 --> 00:40:24,081
Siempre está causando problemas.

752
00:40:24,161 --> 00:40:25,481
Esto no se trata de Walter.

753
00:40:25,881 --> 00:40:29,081
Me rompió el corazón cuando tu mamá
te alejó de mí,

754
00:40:29,161 --> 00:40:30,801
y luego ella se fue
y me casé con un hombre así.

755
00:40:30,881 --> 00:40:32,481
No, no puedes hablar
sobre Walter así.

756
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
el es el unico
quien ha estado ahí para mí.

757
00:40:34,761 --> 00:40:35,881
Tú no.

758
00:40:44,161 --> 00:40:45,561
Voy a irme a la cama.
Me duele la cabeza.

759
00:40:55,241 --> 00:40:56,281
Sólo, eh...

760
00:40:58,081 --> 00:40:59,681
Solo cierra la puerta
y apaga las luces, ¿vale?

761
00:41:29,801 --> 00:41:31,521
Maggie: "Aviso final".

762
00:41:36,761 --> 00:41:39,561
--Manchar.